On this page

• Departments (1)
  • 
• Pictures (1)
  • 
• Text (3)

  Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

  • 

    October 10 , 1868.] THE TOMAHA WK. 157

  • 

    FRENCH PICTURES FOR THE ENGLISH. By Jules Canard.

  • 

    Letter pious National " Vive V Fraud .— ...

• Transcript

  • Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

    Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.

    October 10 , 1868.] The Tomaha Wk. 157

    October 10 , 1868 . ] THE TOMAHA WK . 157

    French Pictures For The English. By Jules Canard.

    FRENCH PICTURES FOR THE ENGLISH . By Jules Canard .

    Pc00903

    Letter Pious National " Vive V Fraud .— ...

    Letter pious National " Vive V Fraud . — la A Anthem Gloire Competition . A f " for Great The the Nobleman . Election French M . yules ? of . Canard Smith Scene the " Lor the in and - the Mayor Republican the Hall " . " A of . the Common Council . An Accusation / To the Editor of the " Gamin de Paris . " Hotel of the Two Worlds and Oct . St 3 . Cloud 1868 . , Leicester square ,

    , My dearly-beloved and much honoured Redacteur , — offered I dare a rewar say you d for are a New aware National that the Anthem French to Government be used instead have poet of the myself hackneyed , as you " Pa know rtant , and pour have la Syrie been " . emb I ' m oldened something to send of a may in " a be little allowe thing d to " say of my that own I consider compositi it on much . Without more " soul vanity -stir I - ring" than the hymn of Queen Hortense . I beg to send a

    you copy . NEW NATIONAL ANTHEM FOR THE FRENCH . By Jules Canard . 1 Vers . ¦ Ah * &&* , ¦ j 1 ' aime - *» AAAA ^ rf est . les A ^ SW de JL restaurants W *^ WW * . Wfc *» bVUWW & , *

    Quand on jeune ge , Du Un pain dessert , deux et potage plats au . choix , Hoik Hoik Joup hola hoik joup , , ce joup p p laisir laisir joup est est , tralalala Frangais Frangais . . . Joup Joup joup joup joup joup joup joup , , tralalala tralalala . . Ce plaisir est Frangais !

    ¦ 2 Vers . Vive Et N le icholson Leicester le Baron Square , Les Shades ou Ton se trouve , Avec Hoik sa hoik mere , — ce ses plaisir parents est . Franc , ais . Hoik J oup VMM hoik joup IVMh , ce / joup J plaisir IT jJ oup X est " ^ , tralalala tralalala Wi Frangais W » l > fcVlUfliVl . .

    J Joup oup joup joup Ce joup joup plaisir joup joup est , , tralalala Frangais . . ! posed There the ! music I think to these that words very pretty , but not and being national a musician . I ' ve , com have - had been to good trespass enoug on h the to write kindness the air of my down friend on a Smith piece . He score has has paper arranged as I have it for hummed the bassoon it over . to Here him it . is He :- — tells me that he MUSIC OF THE NEW NATIONAL ANTHEM

    FOR THE FRENCH . Composed by Jules Caxard , and Arranged for the Bassoon by Charles Smith . Con melancolia sed allegro confuoco . ' ^ fP Ip 0 i

    -m--f-P ^ * 2 ¦ E IMHMMMAiMMMMilMI MHflHUtt ^^^ ABHBifliiBMOHBi ^^^^^^ ^^ klfll ^ E ^ ^ ^ B M ^ jnMTIflflBa MUMiftlMHUMUHM ^^^^^^^^^ ^^ ^ ^ ^ ^ l ^ ^ ^ B ^^ BH ^^]^ 3 ^ U ^^ ^| | ^^ *^^ Z ^ I ^ ri EpP ^^™^^ JB - |«— n ^^^** j- ^ 0 ™— mm . m = ^ m — ^ n « i ^ ti »^ N »* " **^ — ^ ^ a ^^ = ^^ GZI ^^^^ P" B ^^^ m ' ^ rm mM ^ crescendo ^ ^ ^ ™ ^^ S ^^^^ ^ "" ^^ SSSS ^^ ^ " ^™ . S ^ ^ SSS KMg ^ SJSS ? '"" ^^ ^^ SSSi —— ^ s " r flv w m ^ A III ' ?)/)>! rule self Government I , , but co on nceited sider far . t . oo I v however M ery re y v friend olutionary fro enclose m Smith bad to , a is p clev lease something I er little the ' t think p of resent a poet intended am French , him as a - , , song

    idea ( by Smith is more ) to be less sung taken during from the " La next Marseillaise Reign of " Terror . The VIVE LA GLOIRE ! Desirous more !* Vive la Gloire ! Adam et Noah ! f Vive la Gloire ! - Criez " law ! " $ Vive Vive la Gloire la Gloire !

    Chose Chose pour r > our boire boire lW ^ T Vive la Gloire ! I Notes by Smith . of * the In Revolutionists English—" We clamouring want more for . " reform This . is supposed to be the cry tors + of A taunt the Aristocrats . The Revolutionists . Adam was refer the in father scornful of the terms world to the before ances the - Falland Noah / cvii after t the Deluge ka —hence iavia the la . a . w allusion miau ^ lvii !

    -a . GKi ± y , c * . a * . »_• . a . ^ v . 14- / -c-r t . i . XKj jss-j ... czx * , ^^ v ^ . cruel t In sneer English to — the " You trembli cry law Aristocrats ! " The Revolutionists who are naturall address rather this ng , y surprise " taken aback on its " appearance by the production by the exclamation of the guillotine alread , y alluded express to . their Revolution * ff In Eng is lish attained —" Give . The us something Aristocrats to have drink been . " The decap aim itated of —the the Throne J . illVJllV JL is O 111 in the LJ . i . U XACAtlKMO hands Wl of . the L 11 U Peop JL . wvpLVt le * . Very * vx » AibV naturall k *^* Mi , i . y j y , the « .. »« . v j Revolu --w % *» v ^ * v * -

    reward tionists . call upon the Nation to give to them their long-expected portant But enough event which of poetry came . I off must last now Tuesday tell — you I mean of a most the elec im- - tion The of time the " has Lor- at Mayor length of arri London ved for /' me to write of one of the tory most . dreadful It will surprise tragedies you that to has learn ever that happened it occurred in Eng only lish a His few - days —at the Common Hall in the Citywithin ten minutes '

    walk Leicester ago of the S centre . To of a civilisation Frenchman itself it is , an , easy distance to lain from the quareunnecessary exp but duties as and this rehearse paper may the fall titles into of the the hands " Lor of - some Mayor of of the London English , " ( this who mi are ghty lamentabl potentate y i . gnorant ) , I will just tell you a little about with The >* . A *^* William first 111 > Ib " JL Lor * 4 *** the M - . Mayor iT J . « -4 . J \ S ± V of ^ * London JUVl ^ in VAVli the " came VM 4 UV over V 1192 ^ W V »* - to % V His Eng A > 1 A & AUJ lan . « VI d

    was Watt " Tyler , surnamed Conqueror Rufus " ( or year Roofus— . a joke name upon * became ' tyler , " famous the slang as of an the author period by writing for " hatter hymns " ) . , and For he these quickl ser y - vices the Pope ( Adrian the IV . ) gave him the title of " Defenproudl der of y the preserve Faith , inscribed " which distinction upon the to coin this of day their the realm Eng . lish In hence 1224 Watt the old invented English the proverb steam-eng , " Watt ine and ' ' clock the common . " He was clock pre — - sent VAl h at the taXA battle hfcb of Aincourtwhere the English were J so

    si-Watt nally ^ . » -V beaten espoused W . ^* ^ . W On the -Vr VI , this losing * Agll g inausp « VW cause W ^ A fc , « icious T » of ^ . A « vX Charles \* e ( for V * J . W the AJlifc the British * l . gAJ 1 st ( ) surnamed . occasion ^ k ^ V ^ *^ g putting " The Cruel out , " his on eyes account under of his a staircase murder in of the Richard Tower III ) . , He by was banished to Scotland , where he made a large fortune b Recalled y selling to cats his under native the country assumed on name the accession of " Sir Wittington to power . of " the Succession ^ Palmerston ¦« # and was Ministry * % k ^ the first , he to ¦ quickl take y the fe secured oath of the & alleg mi Hanoverian iance i to #

    Edwar —» w * *^ » ^* w d III * * , y . ** f ** . ^ For » ww « these v **^ ' *** services ** •» ••**¦ » w «** he ^^* was **^ > made ^ v * V **> ^ r Duke ** vw of *>» aaww Marl - boroug a pension h and and Prince the sinecure of Wales office , and of retired Chancellor into private ot the life Exche with - quer in Walter 1304 . He . Ralei In died g the h , who in Revolution 1303 became , and of second Cro was mwell succeeded " Lor the -Mayor Office by his fell of London with son , the Sir " Crown , and with the Restoration of Mary ( Queen o' Scots ) ceased to has be hereditary taken . Since lace that the time 29 the th election of of mber "

    Lordate Mayor hel " d in ever deep reverence p by on the English . Septe The national —a told " ros ) -bif of " the is on ceremony this day , and deserted hence for the a goose saying , symbolical " cooking ( I am his goose " goose , " , " that or is " , Lor depriving -Mayor , " him is " of cooked his dignity , " or dethron — the e retiring d , In Eng By land the kindness " Lor- of Mayor my friend " is often Smith called I was a " permitted goose . " to be do present at the without " swearing oath in " of ( these the barbarous islanders never

    will anything come into office on an the 9 ) th of November " Lor-Mayor . I was " conducted elect , who to English a gloomy call hall it , the under " Ol the e Bailk " Palais , " where de Newgate I was re , " ceived or as by the a guard of " Beef-eaters . " to " within Who goes an inch there of ? " cried breast on . e of them , bringing his bayonet my

• Citation
  • Tomahawk (1867-1870), Oct. 10, 1868, page 157, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse-os.kdl.kcl.ac.uk/periodicals/t/issues/ttw_10101868/page/9/