Current:

Publishers’ Circular (1880-1890), 15th May 1884, Edition 1 of 1, Page 470

Page 470
Page 6
6 of 48

On this page

  • Text (2)
  • Transcript

    • Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

      Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.

      ^ And Earth With Messrs And Y And Forms ...

      week Some at the rare H books 6 tel Drouot of — the . library A Piutarch of the tran late slated Comte by Roger Amyot hav ¥ broug e been ht 2 sold 999 within francs ¦ — - —^ -ww the a cotw past

      of the first edition of Bossuet ~ ' s * Histoire , Universelle */ / 2 , 000 , francs «^» ; an _ , , almanac of ; ^^ I 7 # JlBiy i which was used by Mary Antoinette , 655 francs ; Corneille ' s dramas , published in If 06 bv Cavelier 5100 francsBiblof 1652 in ten volumes 7900 franoriinal

      mmselt himself Bossuet . ' , s a 2 . 900 900 * , Eulogy trancs francs on .. ; Louis a de e Bourbon , , Prince of Cond , ^ , , ' bearing cs ; the an arms g of Bossnet copy of

      by Mr The . , Henry new ¦—™ , number James ¦ of ' The the English Author ¦ - ¦ Ill of ustrated " Beltraftio Magazine . " ' The will ¦ frontisp contain h iece the is an first engraving ¦ part hh -m ^^ tf of of a story Mrs I h

      Siddons — ^^ w ^^— - ^^— — - — , after ~^» — ' - ^— ^^ m Gainsboroug — — —* — , v — - ^^ h ' ^^ s ^^^^ p ^^ icture r ^^^^ — - ^ - . - ^^ ^^— — ^^— ^ " - — ™— ^^»^» - ^^ - ^ ™ — —— — — — — — — - — — — — —— — ^^ - ^— w ^ m *^^ ^ . ^^^ . ^« ^ m m WM . Booksellers' Provident Institution . —At the last meeting of the directors on the 2 lst

      ult ¦ ^ ., Arthur 4 i ¦• Toovey m , Esq t ^ ., in the ii chair n , the it amount of £ 118 ^ - ^ f * k . 13 - <«¦» -s . 8 c \ d . was granted i i in . relief to 64 members and widows of members .

      Booksellers' Provident Retreat , Abbotts Langley , Herts . —A meeting of the committee committee of oi the ine .. apove above in Institution stitution was was held neia on on Wednesday my eanesaay , , April A . prn zo 23 , , W vv . . Ell JUieroy erbv ureen Green

      George \ Esq xeorge ., in Lamer . uarner the chair appoincea appointed : After secretary secretary the usual , , the xne business gentlemen gentlemen of the then tnen Retreat present present had paia paid been a a disposed visit visit to to the tne of , and inmatps inmates Mr .

      and welfare inspected of the the inmat grounds es . , expressing their fullest satisfaction with the arrangements for the ,

      This The is a * very Gem ingenious ' Combined inven Gum tion Bottle and and having Brush given ( Lawrence one a trial Bros for ., 48 some Farringdon timewe Street can ) . —

      that it answers very well . But the , proprietors should issue directions to the effect , that before say using a bottle it should be reversed for a short time to let the gum flow round the screwand

      then when this has got hard it prevents leakage , and the combined bottle and brush , act splendidly anlftTirlidlv .

      In an interesting article on Shakspeare in Italy , suggested by Salvini's visit to Manchester , the Manchester Cruardian says : —Shakspeare has had many Italian translations . The first in

      lingua order of Toscana time seems ' of Shakspeare to have been ' s printed historical at Siena tragedy in ' 1756 Julius , and Csesar calls . ' Its itself author a translation was Doctor 'in

      | Domenico Valentini , Professor of Ecclesiastical History in the University of Siena , and he ! gives a curious account of himself in his preface . 'I know , ' he says , 'that many will

      dis-! of approve my impatient of my assuming disposition the title I have of translator never learned , seeing the that Eng it lish is known language to all , and how that on account certain

      I cavaliers of that illustrious nation who perfectly understand the Tuscan speech have had the professor goodness was and improved the patience to by explain Michael to Leoni me this of Parm traged a y . who ' The informs examp his le of readers this ingenuous that he

      ¦ learned ™ admire ^^™ »* *¦*¦ ^«» d ^ w « . Eng ^ in a ^ the % lish ^ A Jk ^^ French « fc- expressl ^> X * AAVAl , translation % upon / A y . iKAAMX in order ^ w vAV / AA of ^ to ~ - * i be Letourner J ^^ 9 ^^ V able V-r VAL AAVA to . , read In ^ A 4 i in 1814 A * i _ f * the . ^ JL . , -15 «¦ ori - % J Leoni JL ginal ^ f \^ Vf JKXA published the L / % 4 L ly ^ AUAA plays ^« ' ^ - ** t ** which Jfc ranslat i- */*^»»^^ * » w he ¦ i * on ^ - * ~~ had s —of

      admirable eight plays prose , and version in 1819- of 22 the a comp whole lete of verse the p translation lays by Carlo of Shakspeare Rusconi was 's dramatic published works in 1831 . -An at Padua r * n . Hl 1 il . and firtrl has Vtoa since ainr > a been Vx £ » £ » t » ymqiiit times 4-imoa reprinted -w » £ » t-kT » it- » + ri ^ l The T'Vi Ck next * - % * ± - % r-i- verse tra-Kaa translator 4-r « c » 't- » al a +. rkT * was 1 irr >? l Oiulio lililllO

      , many . comp Carcan lete o , who translation between of 1843 Sbakspeare and 1853 ' s works published published a series at of Milan selected , 1875 p - lay 82 . s , He the was prelude banislied to to IilS a

      bv t of Si by ranslation gnor Schiller fccnuier the the Austrian Austri Salvini from Goethe an are ** s the in in Carcano 1 1 fact 841 84 ! J ^ , that and and ' s . the lived livftd Andrea versions ten . pn Maffei years veara of , in in Othello a popular Engl "Fl l -norl and a / * . poet Hamlet . "Peculiar Pfto , best . iil , ' in and . known v interest infftrftat ' King for Lear his attaches attaches of oi translations ' issued uuivuv Othello to n b » y

      and or ' The . , Tempest Uoethe , , . ' and and Finally Bvron iiyron , . , in published nublished 1872 , a m in new l 18 » b fi 9 J translation excellent exnellftnt of vers vfira all e o translations translations the plays by Cristoforo * desire Pasqual to igo cultivate was published accurate at Venice knowled . The last of the few original years have text been Rusconi marked ' s by a e growing version

      E appear nglish s side text b a y prose side an with and a Shakspeare verse translation ' s Eng ge lish appeared . An edition at Milan of in fc . 187 Hamlet 5 and within giving pros the besides last few the

      weeks a Florentine publisher has ventured on an edition with Italian exp , lanatory notes of the English text of ' Julius Cresar . '

      V; ' ' " ¦'¦ ¦ ¦¦ :" ' ': '" " ¦ ¦"" : "...

      V ; ' ' " ¦'¦ ¦ ¦¦ : " ' ' ' " " ¦ ¦" " : ""¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦'¦ ¦ ¦ -- ¦¦ •" . ¦ - ¦¦ - - - ^ wmm ir "' i 470 f The Publishew ^ Circular s May xx m ^ ^

      Since Our Last Publication The Following...

      Since our last publication the following Publishers have issued books , full titles of which will be found in the ¦ New Book List ¦ : —

      Messrs . W . h . Allen ^" » ^^ " ^^ - ' ^^ A ^^ . " ^ mmmm Co ^^ mmmm mm w—^ ^^ D . C . Boulgor , History of China , vol . 3 . Colonel Whin . - yates j kvv / uj , jt Fro - m .-kj m mm . m . Coruna vv * mill to uv Sevastopol k ; V /» CVO t U | JV » 1 , j a O , Battery JJ t * I j \ % j L y \ of JM . the IjXIKJ Royal XVV 7 J '< I . Jl Horse JLJL \ JXa * J Artillery -CKX UJLXJ . VJJ . Jf . of

      Sorrows Meien . G catsell . Trobrid 4 k ge Co Perspective . —Illustrated in Paris Model Guide Drawing . H . . G Illustrated . B . Hunt , Spelling Glories of and the Kowimfc Man

      -Ellicott ' s Old Testament , Commentary for English Readers , vol . 5 . Messrs . Cliatto 4 k TRTlndns . —J . E . Taylor , Morality and Sagacity of Plants .

      Messrs Messrs . . Crosby Hurst * lookw , Blaeltett ood . 4 k — Co James . —W Grant . Inwood , Master Estates of Aberfeldie Purchasing , 3 Tables vols . . F . Cfti « p »

      Materials and Construction , 2 nd edit . , , MUissrs . ftonrmanf 4 k Co . —W . A . Tilden . Introduction to Chemical Philosophy ,

      I edit . Richard Valpy French , Nineteen Centuries of Drink in England . ——^ .--sssss

  • Citation
    • Publishers’ Circular (1880-1890), May 15, 1884, page 470, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse-os.kdl.kcl.ac.uk/periodicals/pc/issues/tec_15051884/page/6/