On this page

• Text (3)

  Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

  • 

    7 Jjgg / B ^ T~ r! ~" " " , "" ' ' " ' "...

  • 

    ¦ WB^^M^^^^^ aia^B^ai^H^an^iBaaaMaMa^H^^...

  • 

    iv Hme^ican H ew| and !Qofe#

• Transcript

  • Note: This text has been automatically extracted via Optical Character Recognition (OCR) software. The text has not been manually corrected and should not be relied on to be an accurate representation of the item.

    Additionally, when viewing full transcripts, extracted text may not be in the same order as the original document.

    7 Jjgg / B ^ T~ R! ~" " " , "" ' ' " ' "...

    7 Jjgg / B T ~ ~" " " , "" ' ' " ' " '' ' . - ¦»¦ ¦¦ ^ Iro p aio The Publishers' Circular March i , 1888 iMaMB

    ¦ Wb^^M^^^^^ Aia^B^Ai^H^An^Ibaaamama^H^^...

    ¦ WB ^^ M ^^^^^ aia ^ B ^ ai ^ H ^ an ^ iBaaaMaMa ^ H ^^ MaHiM ^ BaaM ^ BMMMikBWMnaH ^ MMNHMBHi ^^ a ^ BM ^ BHBMaBBa Continental ! Qoies

    A discovery of no ordinary value and of the greatest interest to English readers has recently been made bthe Commendatore

    Rosati , in the Royal Archives y at Naples . This find consists of two volumes of * Memoirs of Maria Carolina Queen Consort of Ferdinand the

    Fourth of Naples . ' The volu mes , which are in the handwriting ,-j of the — Queen - % / herself , g CJive

    circumstantial details of the events of 1799 ( a year full of disaster for the armies of France in Italy ) an exact account of the relations

    between , Lord Nelson and the Court of Naples , and last , but not least , a full report of the

    famous Battle of Trafalgar . An illustrated edition of E . Marlitt's

    novels is announced for publication in seventy parts by E h - ^^ m- . KeiFs h—^^ v successor bBfc BBb in BBBBB ) Lei bBbBBBJ BBB pzi Bi . On BbB

    ¦ F ^ " ^ ^^ ' ^ V ^^^ ^ " ~ " ™ ~ ~ " ^ g - ^ ^— ^^ v H > ^^ B » V ^ BF ^^ B ^ ^^^ B | B ^ ^ B * ^ B ^^ * B'BJB ' n f ^ Bbi , ^ M . ^ B > . ^ . ^ C . ^ B ^^ bV ^ g B |^^^ b BJ ^ . B * ' ^ BB referring to the recently much abused ' English Catalogue ' we find that there have been

    published in an English translation the following stories by this regretted writer : ' Gold Elsie /

    'In the Counsellor' ^ House , ' 'Old Maid's Secret' ( perhaps the most admired and widel

    y read of Fraulein Marlitt's novels ) , ' Princess of B *^^ B At Moor bI _ ^^ * ¦ *& ' ( ^ b 2 ^ . B vols - * ^ Bl ^ ^ " ^^ B * . ^ , ^ . H a . ^ B 4 ^ ,. ^^^ * " ^^ " ^ s B . » , BB Sampson ^ B" ~ ^ " Bl BB" ^^ ^ BBBb ^ " ^» ^ B ^ ^ ^ " ^^ |^ B ^ _ ^^ B _ " - ^^^ BB * « Bh ^^ ^ Low ^^ " ^^^^ " ^ fc ^^ V V & ^^ fc ^^ Bl ^ Co ^^^^ ^ BP ~ . Bi , BH

    Limited ) , and the ' Second Wife . ' The long-promised second volume of Lady

    " JVBbK r- — ~— —^ " ~^ " ~ —~^™ 9 b ^ ^ » - - ^^ - ^^^ b . b ^ w w " ^^ r ^^ m ^^^ v b . b ^ ^^ "BB > - " ^^ ^^ b ^^^^^^^ ^» " ^ r- — ^ » Blennerhassett ' s 'Frauvon Stael , ihre Freunde und ihre Bedeutung in Politik und Literatur '

    will shortly appear . The third volume is expected to be ready next autumn .

    We have received from Warsaw two ! pamphlets JL- M . on Dr . Esperanto X . ' s International j

    Language , containing not only a preface but also a complete method . One of the pamphlets is written in Eng lish (\ !)/ , the other in the new

    International language . While we do not undertake to decide on the merits of the system or to contrast it with ' Volapiik' we

    may say that although we have not attemp , ted to read the pamphlet written in the International tongue we have dipped into the

    English one , and feel justified in stating that I as a specimen of ' English as she is wrote ' it is worth all the money asked for itviz . five

    , pence . Here are one or two samples : ' How much time , work and money are wasted for translating literary % / products of one nation

    into an otherone ^ D ' s tongue Mr , and nevertheless by translations we can be acquainted but with a

    very little part of outlandish litterature . Were there an international tongue , all translations

    would be made exclusively in that one , as a tongue known by everybody , and works of an international character would be written

    originally in that tongue (!) Being compelled to devote — — w — our — — — - time ~ m ~ ^^ ¦ ^^"" to ^ . ^ " »^ - the ^^^ ¦¦« ^^^ - ^^^ p y stud ~^ r ^^ v ^ k ^^^ ^ i ^^^ y W of —^^ ^^^ » several r ^^^ ^^^» » ^^^ ^ " ^ ^ ^ ^^^

    tongues we cannot study well enough either of them and even there are but few persons who can boast with the complete knowledge of

    their own ; on the other side tongues cannot progress towards perfection and we are often obliged l to borrow ¦ in speaking even our

    ^^ a ^^^^^ ^^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^^ ' ^^^ t ^ ^ i « w *^ p ^ i ^ v ^^ r ^^^ v v ^~ w i ^ . ^ ^^ h ^^ ^ b Bd ^^ h ^^^^ ^ ^ . ^^ ^^ ^^ ^^^^^ ^ . ^^ b . v ^ own tongue words and terms from foreigners or ^ to express our thoughts unexactly . ' The author thus the reader to

    encourages study his system : — 'If , for instance , you are to write a letter to a Spain in Madrid , and

    ODD i

    vou not being doubt doubt master whether whether of he he his knows knows tongue or or , ever ever he of heard heard yours of of , you ,

    , the international tongue , —write , nevertheless , boldly to him in the last language and be sure

    he will understand you ! The whole vocabulary , necessary to quotidian life ( die)—thanks to the dismembering basis of the

    tonguebeing not above £ sheet long , can be bought in whatever tongue you please for some pence

    easily placed into the smallest envelope and , then forwarded with the letter , —and the person

    directed to shall doubtlessly understand you , the vocabulary being not only a key , but also an explanatory note to your writing . The

    great combinability ( sic ) of words makes this little wants vocabulary of every sufficient day ' s ( sic for ) life expressing ; but words " all

    seldom to be met with , technical words ( and foreign namesknown by every one ( as

    , " tobacco , " "theatre , " " fabric , " & c ) , are not to ¦ ^^ —i ^ be i i ^ ^^^ w found *^ ^ mr ^ ' ^¦^ ^^^^ ~*^^ m ^ here ^» ^^ ^ ' ^ ^™ ^^^ . " ^ . Finall ^^ ¦ ^^» ^™^^ "i ^^» —~ y » , w readers ^^^ ^~ r ^ — - " ^ are ^ — —¦— — asked — — — —

    to sign a promise to use the International language if 10 , 000 , 000 ( ten million ) other persons

    will make the same promise ! * Prosper Merime * eEtude Biographique et

    Litteraire , par le Comte , d'Haussonville , recentlpublishedcontains about r twenty ii letters

    addressed ^^^ ^^^ P ^^ ^^ V ^ ^^ to y V M ^^ " ^^^» " ^^ H to ^ b ^^^ ^^ ^^ Mrs ^ h ^ " ^^^^ , M " . ^|^ ~ - » William « V ^^^^ ^| T ^ b ^^ V ^^* ^^ ^^ ^^^ ^ . ^^^ *^ N ^ Senior ^¦^ - ^^^ ^^ ^>^ * ~ ( daug M hterin ^^ ^& ^ b -law ^ K ^^^ W V V of ~ ~ « M . the ^ b # ^^ ^ 1 * ^^ late ^^ b ^^^^ v V ^ b ^ ^ Nassau *^ v ^ ^ t ^^ ff ^^^ ^^^ ^^^ v ^ t ^^^ W ^ * . ^ Senior v ^ tr ^^^ ^ b . —wr ^— v' )^^ , - j of — which - — —

    the subjoined may afford some conception . * ^ d I ^ b believe P *^^ ^ f ^^ ^ V ^ M ^ | V ~| ~ that ^^ |^& dV » ^ i ^^ V ^^ ^ in ^> ^ H * V S > ~ ~ pain H ^^~ ^^ nV 4 ^^^^ ^^ B peop ¦ i . rf' " ^^^ ^ ta ^~ ^^^ ^ le ^^ ^^ ~ never ~ —~ suffer — —

    from lung disease , but often from affections of the heartan organ unknown or hardened

    north of the , Pyrenees . I have amongst my notes P several lamentabl rV kkk > ¦^¦^^ e cases of k such " ^ v ^ maladies — — — — — - — v ^^ ^ b ^^^^^ F ^^^ P ^^ V ^^ ^^^ V ^|— ^ k ^ h' ^ V ^^ B ^^ k < ^ k '^^^^^^^ P ^ ^^ ^ bP ^ k ^^ r ^^^ ^^ ^ h ^ ^ k ^ ^ h ^ V *^^ ^^^ ^^^ ^ ' ^ ^^ " ^ ™ ^ ,

    amongst others one of two persons who loved one another and who died at an interval of

    eight days . What will much astonish you is that it was not a husband and a wife v v - ~ ~*— or -- more - - - ^^ f ^ k 4 ^ ^ b ^ v ^ kr **^ ^ kr " * i r r ^^ ^^ ^^^ ^^ ^ b ^^ v ^^ ^^ ^ h ^^ v **^ w ^^ r ^ h ^ w ^^ ^^ ^ i ^ - ^^ ^ k ^^ s ^^ ^ . ~^^> v ^ ^ # ^ ^ , ~ j — . ^

    properly speaking , it was a husband married to another wife tf and a wife VBlki married to another

    husband ^^^ ~ |— ^^ rf ^^^ BW ^ B ^ ^^ V ^ h * rf . ^^ . ^ . | ^ ^ k ^ They V V ^ « . ^ kiW , K V ^ F were ^^ ^^ ^ V ^ BV ' ^ i ^ 0 V so V ^ . ^ ^ k ^ i gnoble ^ i * ^ . * ^^^^^ ^^* ^* ^^ ¦ ^^ ^ as to — — love outside \^ ^ k ^*& ^^ V ^ tf * ^* - ^ ' ^ ¦^ kkT their ^ k ^ 'k ^ ^ kk ^ ^ ^ fe position V— ' ^ h ^ W * T ^ ^ B * ^ . k ^_^ ^^ ^ . B ; V so ^ kV ^ h ^ they V ^ Bt ^ K ^^ W were V 1 ~^^ ^^ ~^ v well - v ^^ - ^ pun m -

    ished . Let us hope that they may roast in but another which -. — p — lace — has , - which been . __ — I founded _ shall __ __ not for particularise such great ,

    . ^^ offenders / In the Re vice Internationale are now

    ^ BW ^ h V ^ ^ .. h ^ BV ^ . h ^ . ^ ^ h . ^ ^^ HB ^ ^ BV ^^^ ^ kr ^ *~ I ( . ^_ B ^ k V ^^ ^ V ^ r ^ v V ^^ ^^ ' ^ - ^ ^ . * ^ ktf ^ ^ ^^ ^^ ^^ ^^ ^^ — appearing the ' Recollections of M . Henry Blaze ^ . ^ B ^^^ ^ BB » V ^^^ F BB ^ . B ^ Bik ^ de ^ h ^ V ^ ^ Bj ^ Bury ^ BVBbi ¦ ^ B' ^ ^ u ^ ¦ ^ Bk W , ' brother ^^^ T ^ Bk ~ — ^ BT ^ Bk « BB > ^ b ^^ ^ B ^ -in ¦ « VB > iBBb 4 . -law ^ BB » ^ b ^^ V ^ of ^_^ ^^ the " ^ r - ^ ' late — —

    Frangois Buloz , founder of the Revue des deux IP JMondesof whom it is said' Solely by

    persistent V ^ ^^ ^^ ** ^ v ^ i ^ ^ BB ^ H V ^^ BBkB ~^ i— ^ ^^ ^^ and ^ r ^ i ^ ^ b ^ , BH ^^^ F indefati < .. ¦ ^ V ^*^ ^^* ^^^ ^* ^^ ^ gable . ^ B > ^ B' ^^~ V ^^ F energy *^^ ^^ ^ ^^ B ^* ^^ , ^ b and * ^^^ ^^^ " hard ^ ^^ ^^ workand without financial k means k Buloz

    established W W ^ b ^^ JB « ^^^^^ , H ^ B ^^ ^ Bb kl ^ " ^^ V . one ^ V ^^ ^^ ^^ of ^ BB * . ^ ^ b ^ 1 ^ the ^^ ^ IBW ^ BBi most ^^ ^^ WW ^ B > ** ^ B ^ . ^^ important ^ B' ^ B * ^ " . ^ ^ ^^ ^ BB ^ «* - ^ v *^ ^^ *^^ F' , b litera »**¦ — ry powers B . ^ - * m ^ W W " ^ B- ^ B . 1 kT of ^— ' kBVki our ^^ ^ - ^^ ^ Bb time ^ k » ^ Bl « B . tfBBI ^ Bi " ^ Bk ^ . V ' Luckil »^ Bh ^ kB « ' ^ " ^ ^ kkT " » ¦»» . ¦ ^ y VJ * for BBi ^—^ " » - ^ Buloz ""* P »^ ' ^^ " ^ - " ^^ , J — how " ^ - " -

    ever , he had as writers on the Revue men of fortunesuch as the Duke of Brog ¦¦ lieGuizot

    and W ^^^ BBB V ^ others B *^* l BB 1 IB ^ b ^ F , Vfl V ^ k . v ^ b , ^ B ^ b who ^ W > BB * ^ B- ^ V ^ 'B' did ^ B ^ ^^ . B ^> ^ BbV not ^^^^ " ^^^ V ^ 'B insist ^^ B ** ^ V ^ ^^^^ ^^^ on I ^^^ ta ^^^ BK being ^ i ^* VABAb * ^^~ —^^ , ^ B lavishl ~^^ - ^ ~~ ~ ¦ ~^ ^ y ,

    remunerated for their contributions .

    Iv Hme^Ican H Ew| And !Qofe#

    iv Hme ^ ican H ew | and ! Qofe #

    York A ] good £ pochy deal is being of quiet done work toward , says s the the New passage of an international copyriht bill . The

    situation ^ J at the present moment JLT •/ g is , briefly , thus : the great body of American publishers are at one with the authors in their .

• Citation
  • Publishers’ Circular (1880-1890), March 1, 1888, page 210, in the Nineteenth-Century Serials Edition (2008; 2018) ncse-os.kdl.kcl.ac.uk/periodicals/pc/issues/tec_01031888/page/8/